Στα προηγούμενα Terminator The Sarah Connor Chronicles
Dr. Boyd Sherman, Παιδοψυχολόγος, Οικογενειακός Σύμβουλος
Ποια είναι η σχέση του με το Skynet; Φίλος ή εχθρός;
Jesse.
Γειά σου παίδαρε.
Λιποτάκτησες;
Jesse, την έκανες από τον πόλεμο;
Θέλω ένα μέρος να την αράξω.
Τι θα γίνει στην συνέχεια;
Θα ξαναγυρίσουμε εδώ.
Και θα φέρουμε κάτι για να το καταστρέψουμε.
Θα ξεράσω.
Τι έπαθε αυτή;
Δεν ξέρω.
- Είναι... Έχει πυρετό. - Καλά είμαι.
Είναι έγκυος;
Τι μαλακίες είναι αυτές που ρωτάς;
Η Kacy ξέρναγε όταν ήταν έγκυος.
Κι εσύ τώρα ξερνάς και είναι και πρωί. Τότε συμβαίνει
Βγάλε τον σκασμό.
Κάποιο μικρόβιο θα είναι.
Κάτι με πείραξε στο στομάχι.
Φτάνουμε σπίτι όπου νά'ναι, εντάξει;
Περίμενε.
Πως νιώθεις;
Πως φαίνομαι;
Σαν σκατά.
Μακάρι να ένοιωθα τόσο καλά.
Τι είναι αυτό;
Ενυδατικός χυμός.
Να πίνεις μια κούπα κάθε μισή ώρα ή αμέσως μετά το εμετό.
Όχι, όχι, όχι.
Για που τό 'βαλες;
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Πίσω πού; - Στο Μεξικό.
Υπάρχει θερμίτης στο γκαράζ.
Πρέπει να κάψουμε το σώμα τού Cromartie.
Ο Cromartie είναι νεκρός. Του κατέστρεψες το τσιπάκι.
Πρέπει να τον αποτεφρώσουμε, John.
Είναι ο μόνος τρόπος για να είμαστε σίγουροι.
Είναι θαμμένος σ' ένα λάκκο, στην μέση τού πουθενά στην έρημο του Μεξικού.
Και το τσιπάκι του έχει καταστραφεί.
- Νομίζω πως είμαστε αρκετά... - Ασφαλείς;
Δεν υπάρχει ασφάλεια.
Ωχ θεέ μου, άρχισε ν' ακούγετε σαν κι εσένα.
Έχει δίκιο.
Έϊ, πρέπει να σε δω, τώρα.
Φέρε και όπλο.
Jess?
Ήμουν στο Shopping Mall το πρωί, εντάξει;
Και καθώς... Δεν ξέρω.
Γουστάρω τρελά αυτές τις μαλακίες που σερβίρουν στο κινέζικο εκεί κάτω.
Λοιπόν, όπως καθόμουν και περίμενα το φαγητό μου
Έτσι όπως κοίταγα στον δρόμο απέναντι, τον είδα.
Έτσι απλά τον είδα.
Είδες ποιόν;
Τον Fischer. Είδα τον Fischer.
Ποιός είναι ο Fischer;
Ο Charles Fischer.
Δεν ξέρω... Δεν γνωρίζω για ποιόν μιλάς.
Ξέρεις. Τον γνωρίζεις.
Ο Charles Fischer, τον έστειλαν απ' το μέλλον
Δουλεύει για τις μηχανές και πρέπει να πεθάνει.
Μα τί κάνεις;
Νοιώθω πως είναι το να φεύγεις μακριά απ' όλα.
Δε νομίζω πως μπορείς.
Τί εννοείς;
Αν το να νοιώθεις εννοείς συναισθήματα,
είμαι σίγουρος πως ακόμα δεν έχεις τίποτα απ' αυτά.
Αν με το αισθάνομαι εννοείς πως είναι
να έχεις τον άνεμο να σου χαϊδεύει τα δάκτυλα ή τα μαλλιά σου...
Είμαι σίγουρος πως ούτε κι αυτό αισθάνεσαι.
Δε νομίζω πως καταλαβαίνεις πως δουλεύουν αυτά τα πράγματα.
Έχω την αίσθηση.
Αισθάνομαι.
Δε θα ήμουν αρκετά ικανή αν δεν μπορούσα να νοιώσω.
Για να τα πάρουμε απ' την αρχή πάλι.
Ήμουν... Τα έχω ξαναπεί αυτά.
- Άλλη μια φορά. - Σου είπα.
Ήμουν στο Μall...
Ας πάμε εκεί που ακολουθείς αυτό τον άνθρωπο
μέχρι το πάρκινγκ και τον χτυπάς μ' ένα τούβλο.
Είναι γκρίζος, Derek.
Τουλάχιστον πεσ' μου πως θυμάσαι τους γκρίζους.
Φυσικά και θυμάμαι τους γκρίζους.
Είναι προδότες και δουλεύουν για το skynet.
Βοηθούν τους 888 να συμπεριφέρονται πιό ανθρώπινα.
Δεν τον θυμάσαι;
Ήταν στην κορυφή της λίστας.
Πέσ' του!
Πέσ' του ποιός είσαι και γιατί βρίσκεσαι εδώ!
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τ' όνομά μου είναι Paul Stewart.
Αυτό είναι το δίπλωμα αυτοκινήτου μου.
Κοίτα στο δίπλωμά μου.
Σε παρακαλώ.
Δεν είμαι αυτός που λέει πως είμαι!
Ψεύτη!
Πρόκειται για λάθος!
Για το καλό σου, φιλάρα, ελπίζω να έχεις δίκιο.
Στο είπα. Paul Stewart.
Επιδιορθώνω ρολόγια. Έχω μαγαζί στην Pasadena.
Αυτό είναι το δίπλωμά μου.
Τι κάνεις εδώ, Fischer;
Paul Stewart.
Έψαχνα ένα εξάρτημα για ένα ρολόι Omega 321.
Υπάρχει ένα κατάστημα μεταχειρισμένων.
Οι τενεκέδες δεν σ' έστειλαν πίσω εδώ για να φτιάχνεις ρολόγια.
Νομίζω πως όλοι το ξέρουμε αυτό.
Δεν θα ήταν καλύτερα να γλυτώναμε όλη αυτή την φασαρία και να μας έλεγες την αλήθεια;
Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι ο Paul Stewart και μένω στην λεωφόρο blackburn.
- Τ' όνομά σου είναι Fischer. - Όχι.
- Δουλεύεις για το skynet - Το skynet? Όχι.
Τι γυρεύεις εδώ ρε γαμημένε δολοφόνε;
Σε ξέρω;
Όχι, δεν με ξέρεις κι ούτε αυτήν ξέρω.
Δεν... δεν την ξέρω.
Για τ' όνομα του θεού, δεν είμαι ο Charles Fischer.
Δεν είμαι.
Θέλω να είσαι σίγουρη.
- Σίγουρη για τί πράγμα; - Γι' αυτόν.
Είμαι σίγουρη. Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Δεν είναι ότι δεν σου έχω εμπιστοσύνη, είναι...
Τους ήξερα τους γκρίζους.
Jesse, τους ήξερα όπως κι εσύ.
Ήταν εγκληματίες πολέμου. Πιάσαμε, πόσους, τέσσερις απ' αυτούς;
Σωστά, αλλά δεν βρήκαμε τον Fischer.
Τον είχαν κρυμμένο. Τους ήταν πολύτιμος.
Πραγματικά δεν θυμάσαι;
Άκου, αν είναι όντως αυτός που λες πως είναι,
τότε του αξίζει ότι πρόκειται να του συμβεί εδώ πέρα.
Αλλά όχι μέχρι να μας πει ποιός είναι και τι γυρεύει εδώ.
Το κατάλαβες;
Είναι αυτός που λέω.
Θέλω να το ακούσω να το λέει.
Θα το πει.
Θα σου δείξω.
Που είναι το υπόλοιπό του;
Δεν είναι εδώ.
Αποκλείεται. Του καταστρέψαμε το τσιπάκι.
Δεν την έκανε περπατώντας απ' εδώ, αλλά έφυγε.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που ήξερε γι' αυτό.
Και μόνο ένα άλλο άτομο αρκετά τρελό να το ξεθάψει.
Πεινάς;
Όχι, δεν πεινάω.
Είσαι χορτοφάγος;
Όχι, απλά... δεν ξέρω τι έχει μέσα.
Cheeseburger είναι.
Φάε.
Πού είναι η φίλη σου;
Έξω.
Δεν είμαι αυτός που νομίζει.
Ειλικρινά, το ελπίζω.
Επιδιορθώνω ρολόγια.
Ήμουν μηχανικός, αλλά γέρασα
Ήμουν απλώς κάποιος που δούλευε σ' ένα κουβούκλιο,
μαζί μ' ένα σωρό άλλους που δούλευαν σε κουβούκλια.
Γι' αυτό αποφάσισα να πάω στην Βέρνη,
να μάθω να επιδιορθώνω ρολόγια.
Είναι στην Ελβετία. Έχεις πάει ποτέ στην Ελβετία;
Ωραία ιστορία.
Δεν με πιστεύεις.
Έχω πει κι εγώ μερικές [ιστορίες].
Είναι η κοπέλα σου.
αυτή, η... γυναίκα;
Την αγαπάς;
Δεν πάνε κι όλα ρολόι.
Καλά, ξέρω από ρολόγια.
Ρολογάς είμαι.
Είναι... είναι ένα ρολογάδικο αστείο [σ.τ.μ. καλά, ανατριχιάσαμε].
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έτρωγα.
Άκουσέ με.
Οι άνθρωποι κάνουν τρελά πράγματα όταν είναι ερωτευμένοι.
Εγώ τουλάχιστον κάνω.
Αλλά αυτό είναι παράνοια.
Λέει πως με γνωρίζεις
κι εσύ ολοκάθαρα δεν με ξέρεις.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτή.
Λοιπόν για τί σ' έπιασαν;
Δεν άκουσες αυτό που σου είπα;?
Είναι μελάνη φυλακής.
Που έκανες φυλακή;
Δεν έχω κάνει.
Καθόλου.
Ναι, έχεις.
Όχι! Είναι ένα τα.. τατουάζ,
είναι επειδή... φτιάχνω ρολόγια.
Είναι ένα ρολόι.
Χωρίς λεπτοδείκτες.
Σημαίνει, μέχρι το τέλος του χρόνου.
Ισόβια δεσμά.
Αν είχα ισόβια, γιατί είμαι εδώ;
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να μάθω.
Φαγητό τέλος.
Εμπρός;
Έλα, ο Derek είμαι.
Σοβαρά;
Ναι, με τρομάζει κι εμένα.
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω...
Εμπρός;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Άντε, λέγε.
Σου στέλνω μια φωτογραφία στο τηλέφωνο.
Την πήρα.
Ποιός είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχεις δει ποτέ;
Δεν είναι καταγραμμένος στην μνήμη σου ή όπου αλλού;
Δεν υπάρχει τίποτα γι' αυτόν;
Όχι.
Ποιός είναι αυτός;
Είναι...
Είναι κάποιος που νόμιζα πως τον ήξερα.
Φαίνεται χτυπημένος.
Μη σε νοιάζει γι' αυτό.
Ποιός ήταν;
Ο Derek.
Τι λέει; Είναι όλα εντάξει;
Η μάνα μου είναι καλά;
Όλα είναι μια χαρά.
Μην σ' απασχολεί.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Περίμενα.
Άκουσα...
Με θυμάσαι;
Φυσικά και σε θυμάμαι.
Έχω...
Πιθανώς να έχω κάτι επείγον.
Ήρθες στο γραφείο μου πριν ένα μήνα
και μου είπες πως ο γιός σου χρειάζεται βοήθεια.
Θεραπεία.
Από τότε δεν ξαναείδα κανέναν απ' τους δυο σας
Περιμένετε γιατρέ Sherman, σας παρακαλώ.
Είχα κάποιες κακιές εμπειρίες με τρελλόγιατρους.
Καλώς, θα μπορούσες να σταματήσεις να τους λες έτσι.
Ίσως αυτό βοηθήσει.
Συγνώμη. Έχεις δίκιο.
Εντάξει. Η βοηθός μου θα είναι εδώ αύριο το πρωί στις 7:00.
Κλείσε ένα ραντεβού.
Είμαι εδώ τώρα.
Sarah, κλείσε ένα ραντεβού, σε παρακαλώ.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Είμαι άρρωστη...
Ίωση ή κάτι τέτοιο.
Είμαι εξουθενωμένη.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ κι όταν τα καταφέρνω, βλέπω όνειρα.
Βασικά, εφιάλτες.
Βλέπω ότι πάω κάπου.
Που πηγαίνεις;
Τι εννοείς;
Εννοώ, πού πας στα όνειρά σου;
Κυνηγώ κάποιον ή με κυνηγάνε.
Ναι αλλά πού πας;
Έξω.
Την κοπανάω έξω.
Αφού είσαι εδώ, πέρνα μέσα.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
Όπως;
Η χελώνα.
Ποιά χελώνα;
Που ήταν ανάσκελα στην άκρη του δρόμου στο Μεξικό.
Η μάνα σου την γύρισε όρθια.
Την βοήθησε.
Το ξέρω, αλλά γιατί;
Γιατί αυτό κάνουμε.
Όταν...
Όταν βλέπουμε κάτι, που βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση κι έχει πρόβλημα.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
Εμπάθεια. [σ.τ.μ. θέλει να πει συμπάθεια].
Κάτι τέτοιο.
Αλλά δε θα γύρναγε ο καθένας την χελωνίτσα όρθια.
Όχι.
Κάποιοι θα την άφηναν όπως είναι.
Κάποιοι πιθανώς, θα την πάταγαν με το αυτοκίνητο.
Ναι, υποθέτω πως θα το έκαναν..
Εσύ αυτό θα έκανες;
Δεν έμοιαζε με κάποια μεγάλη απειλή.
Εμείς δεν είμαστε φτιαγμένοι ανελέητοι.
Ναι, αυτό το έχουν τα cyborgs.
Ναι
Αυτός είναι ο δικός μας.
Cameron.
Τι κάνεις;
Το σώμα χάθηκε.
Τί;
Το σώμα του Cromartie χάθηκε.
Δεν είναι δυνατόν.
Είσαι ο μόνος που ήξερες που το θάψαμε.
Το χρειαζόμαστε. Πρέπει να το καταστρέψουμε.
Τι μπορεί να το ήθελα εγώ αυτό το πράγμα;
Cameron.
Λέει ψέματα.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Σε παρακαλώ, John.
Αν ξέρεις, καλύτερα να μου το πεις αμέσως.
Δεν ξέρω.
Άσ' τον να φύγει.
Γιατί;
Λέει αλήθεια.
Μπορούμε να μάθουμε στα σίγουρα.
Άφησέ τον.
Συγγνώμη.
Τί διάολο;
Δε θέλει να μας πει ποιός είναι, οπότε έφερα αποδείξεις.
Αποδείξεις;
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ μη με βαράτε.
Μη με βαράτε, σας παρακαλώ;
- Εξαρτάτε απ' αυτόν. - Ποιός είναι αυτός;
Εσύ ποιός είσαι;
Τ' όνομά μου είναι Charlie Fischer.
Ήρθες στη... στη δουλειά μου.
S.r.f.
Κάνουμε αντισεισμικές κατασκευές.
Είμαι τεχνικός συντήρησης.
Αυτό είναι όλο. Είμαι... είμαι ο κανένας.
Δεν ξέρω καν γιατί βρίσκομαι εδώ.
Πεσ' του ποιός είσαι.
Σου έχω πει είδη ποιός είμαι.
Αυτό είναι κάποιο παιχνίδι, κάποιο βρώμικο παιχνίδι,
που συμμετέχετε όλοι σας, το ίδιο κι εσύ.
Τι θέλετε από 'μένα;!
Θέλουμε... να μας πεις... την αλήθεια.
Ωχ θεέ μου!
Αν είναι αυτός που λες...
Αυτός είναι!
Εντάξει, ωραία. Αυτός είναι.
Θέλουμε να μάθουμε τί κάνει εδώ.
Εκτός κι αν είναι αγνοούμενος, σαν κι εσένα.
Δεν είναι.
Όχι αυτός, όχι ο Charles Fischer.
Στάλθηκε απ' αυτούς πίσω στον χρόνο, για κάποιο λόγο.
Πρέπει να τον τσακίσεις στο ξύλο.
Πρέπει να τον κάνεις να μιλήσει.
Όχι, σας παρακαλώ.
- Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. - Λυπάμαι.
Στ' αλήθεια.
Derek!
Μη... μη βασανίζεις το παιδί.
Μη...
Κάποιους μπορείς να τους βαράς με τις ώρες και τ' αντέχουν.
Όσο και να τους πονάς, το υπομένουν.
Είναι τόσο εξοικειωμένοι με τον πόνο, που τον θεωρούν κομμάτι του εαυτού τους.
Γιατί, κατά βάθος, μισούν τον εαυτόν τους και χρησιμοποιούν αυτό το μίσος για να αντέξουν.
Βλέπεις, όλοι καλοί είμαστε.
Κάποτε αγαπούσαμε τον εαυτόν μας,
όταν είμαστε νέοι και προσπαθούσαμε να περάσουμε την μέρα μας
Ή όταν είμαστε παιδιά και παίζαμε στο πάρκο.
Εντάξει.
Σταμάτα, σταμάτα το.
Τ΄ όνομά μου είναι Charles Fischer.
Εγώ είμαι ο Charles Fischer.
Τώρα άσ' τον να φύγει.
Δεν έχει καμία σχέση.
Απλά άσ' τον να φύγει.
Είναι αδύνατον!
Δεν βλέπετε πως όλ' αυτά είναι μια παράνοια;
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί σ' έστειλαν πίσω;
Δεν μ' έστειλαν.
Δεν είμαι σ' αποστολή.
Κανείς δεν έρχεται πίσω αν δεν είναι σ' αποστολή.
Είναι η αμοιβή μου.
Όταν έπεσαν οι βόμβες, ήμουν φυλακισμένος στο Pelican Bay.
Στην απομόνωση.
Ισόβια κάθειρξη.
Αν δεν ήμουν φυλακή,
δεν θα κατάφερνα να επιβιώσω την Ημέρα της Κρίσης.
Όταν με συνέλαβαν,
ή θα έπρεπε να τους μάθω ότι ήξερα από μέσα
ή θα αποχαιρετούσα την ζωή μου.
Και τί είχες μάθει;
Έμαθα τι είναι αυτό που κινεί τους ανθρώπους.
Ο πυρετός που σου έφερνε τα όνειρα
ήταν από κάτι που έφαγες, απ' ότι νομίζεις, στο Μεξικό.
Ναι.
Τι γύρευες στο Μεξικό;
Διακοπές.
Οικογενειακά;
Ναι.
Σου συνέβη κάτι από τότε που έχω να σε δω;
Τί εννοείς;
Εννοώ, υπήρξε κάποια τραυματική εμπειρία;
Είχατε καμια κρίση στην οικογένεια;
Συνέβη κάτι ανάμεσα σ' εσένα και τον John;
Ήρθα σ' εσένα να με βοηθήσεις να κατανοήσω τα όνειρά μου.
Ξέρεις, το πρόβλημα είναι, πως χωρίς να γνωρίζω λεπτομερώς την ζωή σου
δεν μπορώ να σου πω κάτι σίγουρα, πέρα από γενικότητες.
Μπορώ να σου πω ότι τα όνειρα είναι
ένας καθρέπτης της εσωτερικής σύγκρουσης του εαυτού μας.
Θα έπεφτα μέσα αν έλεγα
πως η δική σου σύγκρουση έχει να κάνει με τον γιό σου;
Ναι.
Κι όσο για την κόρη σου, είναι μικρότερη η σύγκρουση.
- Είναι διαφορετική η σύγκρουση μ' αυτή, - Τι είναι;
Έχει να κάνει με το είδος της σχέσης σας ή με κάτι άλλο;
Τα πάντα.
Συγκεκριμένα.
Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτήν.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Εννοώ, πως ήρθες εδώ,
προσποιούμενη ότι θέλεις να μιλήσουμε για τα όνειρά σου
και αρνείσαι να μιλήσεις για τον John και την Cameron.
Το οποίο, κατά την γνώμη μου, έχει να κάνει με την εμμονή σου για τις τρεις τελείες.
Γι' αυτό αν θέλεις να μιλήσεις μόνο για την μια απ' τις τρεις,
δεν μπορώ να κάνω και πολλά.
Δεν έχω κανέναν άλλο να τα πω.
Τίποτα δεν πρόκειται να γίνει
αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Φαίνεσαι έκπληκτος.
Ημέρα της Κρίσης...
Μηχανές...
Δεν ξέρεις τι πρόκειται να κάνεις.
Ποιά είναι η δυσκολότερη απόφαση που χρειάστηκες να πάρεις;
Να μείνεις με την Rebecca ή να προσπαθήσεις με την Christine;
Να ζητήσεις ρεπό για την κηδεία του παππού σου
ή φοβάσαι πως θα σε απολύσουν αν απλώς δεν πας;
Νομίζεις πως ξέρεις ποιός είσαι;
Δεν έχεις ιδέα [κακομοίρη].
Δεν μπορείς απλώς να τους πεις αυτό που θέλουν να μάθουν;
Τί σημασία έχει τώρα πια;
Βρίσκεσαι εδώ και είσαι ασφαλής.
Εσύ είσαι;
Όχι, παίζει μαζί μας,
κάνοντάς μας να πιστέψουμε πως είναι αδύναμος.
Δεν είναι αδύναμος.
- Πως το ξέρεις; - Το ξέρω, εντάξει;
Το ξέρω.
Εσύ μπορεί να μη θυμάσαι, αλλά εγώ ξέρω.
Είναι ο χειρότερος απ' όλους, ο χειρότερος.
Πρέπει να πεθάνει, Derek.
Ξέχνα γιατί είναι εδώ.
Ξέχνα ποιά είναι η αποστολή.
Απλώς πρέπει να πεθάνει.
Τί έχει κάνει;
Jess, τί σου έχει κάνει;
Είχαμε ένα πέσιμο σ' ένα καταφύγιο.
Τα μέταλλα ήταν παντού.
Κατέστρεψαν το αρχηγείο μας,
Σκότωσαν όλους τους άνω των 30 ετών,
σκότωσαν και τα παιδιά
και μετέφεραν τους υπόλοιπους αιχμάλωτους σ' ένα μέρος και εκεί ήταν αυτός.
Είπε ότι θα τους μάθει πως να μιλάνε στους ανθρώπους,
πως να αποσπούν πληροφορίες απ' τους ανθρώπους,
πως να είναι σαν άνθρωποι.
Ήταν κάτι σαν θέατρο του παραλόγου, σαν...
σαν να τους εκπαίδευε.
Πόσο κράτησε αυτό;
Εβδομάδες ολόκληρες
Μήνες.
Χρησιμοποιούσαν ναρκωτικά...
και μας άφηναν νηστικούς.
Κι αυτός μας μιλούσε...
Για ώρες...
Για μέρες...
Μέχρι να σπάσεις.
Μέχρι να σε φέρουν στο σημείο...
Να σε υποτάξουν.
Πώς την κοπάνησες;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν μου έχεις πει.
Τί;
Δεν ήμουν εγώ αυτός που κρατούσε ο Fischer.
Ήσουν εσύ.
Άντε στο διάολο.
Στο διάολο, παλιόπουστα.
Δε θυμάσαι.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως δε θυμάσαι.
Αλλά ήσουν εσύ.
Λέγομαι Derek Reese,
Υπολοχαγός, 132ος λόχος ειδικών επιχειρήσεων
Ωραία, καλό για 'σένα.
Αλλά όχι για 'σένα.
Σου είπα, δεν είμαι σε αποστολή.
Δεν με νοιάζει.
Α, ναι, θυμάσαι. Τώρα θυμάσαι.
Αναρωτιόμουν πότε θα γινόταν αυτό.
Όχι, δε θυμάμαι.
Αλλά θυμάται αυτή κι αυτό για μένα είναι αρκετό.
Ώστε θα με σκοτώσεις;
Όχι εσένα.
Ώ θεέ μου, σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, Σ' ευχαριστώ.
John;
Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Δεν κοιμόμουν.
Απλά ήθελα να κλείσω τα μάτια μου για λίγο.
Πως αισθάνεσαι;
Τι σημαίνει αυτό για 'σένα;
Συνεχίζω να το βλέπω στον ύπνο μου, John.
Σημαίνει κάτι.
Μαμά, είσαι κουρασμένη. Ήσουν άρρωστη.
Κυνηγώντας δολοφονικά ρομποτ το παθαίνεις αυτό.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε το σώμα του Cromartie.
Δεν ήταν εκεί. Χάθηκε.
Ο Ellison.
Δεν το έχει αυτός.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι σίγουρος.
Ο Cromartie έρχεται στα όνειρά μου.
Έχει κάποια σχέση. Όλα έχουν σχέση.
Μαμά, ονειρευόσουν.
Ήταν λάθος μου.
Τι ήταν λάθος σου;
Ο Cromartie... Τον οδήγησα σ' εσένα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ήταν αυτό το παιδί, ένα αγόρι...
Στο bowling.
Ήταν μαζί μ' αυτούς που διέρρηξαν το σπίτι μας,
Και θα...
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω John.
Δεν το έκανα. Τον άφησα να φύγει.
Ο Cromartie πρέπει να τον βρήκε.
Δεν είμαστε φονιάδες.
Δεν είσαι.
Αυτό πεσ' το στο παιδί.
Είμαι σίγουρη πως είναι νεκρό.
Πρέπει να βρούμε αυτό το σώμα, John.
Το ξέρω.
Πιστεύεις πως θα μιλήσει;
Ο μικρός Fischer.
Έπρεπε να τον αφήσουμε.
Δεν είναι το τέρας που μόλις θάψαμε.
Ας ελπίζουμε πως δε θα γίνει ένα τέτοιο.
Θυμάσαι τίποτ' απ' αυτά;
Έστω μια αναλαμπή;
Όχι, τίποτα.
Όλο γι' αυτό μιλούσαμε, Derek...
Τι είχε κάνει,
Πως θα τον έβρισκες μια μέρα
Σου είχε γίνει εμμονή.
Ήταν κάτι τραυματικό και το μπλοκάρισες.
Ίσως, ίσως όχι.
Ίσως... ίσως ποτέ δεν μου συνέβη.
Derek,
Ήμουν εκεί.
Ίσως ήρθα από ένα μέλλον, όπου αυτό δεν έχει συμβεί
κι εσύ ήρθες από ένα μέλλον όπου αυτό συνέβει.
Είναι δυνατό κάτι τέτοιο;
Από τότε που γύρισα πίσω, έχω...
έχω κάνει... πράγματα.
Έχω... έχω αλλάξει πράγματα.
Ίσως άλλαξα το μέλλον.
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ, ή μήπως όχι;
Να αλλάξεις το μέλλον.
Πιστεύεις πως υπάρχει ένα μέλλον στο οποίο δεν είμαστε μαζί;
Όχι.
Ο Charles Fischer?
Ναι.
FBI, τμήμα εσωτερικής ασφάλειας.
Πρέπει να μας ακολουθήσετε, παρακαλώ.
Πριν δυο νύχτες, μπουκάρατε στο κτήριο παράνομα
Στις 4:16 τα χαράματα.
Τι δουλειά είχατε εκεί;
Κάνετε λάθος.
Δυο νύχτες πριν; Όχι.
Δεν ήμουν εκεί.
Δε θα είχα κανένα λόγο να είμαι εκεί τέτοια ώρα.
Τα κομπιούτερς δεν λένε ψέματα, κ. Fischer.
Στις 4:23,
Επτά λεπτά αφ ότου μπήκες στο κτήριο,
είχαμε μια παράνομη είσοδο στο δίκτυο των υπολογιστών
Δεν ήμουν εγώ.
Μέσω αυτού του συστήματος
αποκτάς πρόσβαση σ' όλους τους στρατιωτικούς και βιομηχανικούς υπολογιστές.
Σας λέω πως όλ' αυτά είναι λάθος.
Κάνω αντισεισμικές κατασκευές.
Δε θα ήξερα πως να μπω σ' αυτά τα κομπιούτερς.
Για να κάνω κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω κ. Fischer.
Εσύ να μου πεις.
Γιατί εγκατέστησες μια κερκόπορτα [backdoor] σ' αυτά τα συστήματα υπολογιστών;
Σ' αυτά τα συστήματα;
Κάτι που δεν καταφέραμε να απενεργοποιήσουμε ως τώρα.
Θέλεις να μας πεις πως μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Δεν ήμουν εκεί.
Τι σου συνέβη; Φαίνεσαι λίγο τσαλακωμένος.
Θά'θελες να μας το εξηγήσεις;
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Προσπάθησε.
Λοιπόν...
Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου δείξεις;
Πρέπει να μάθουμε πως δουλεύει...
Πως να τους πολεμήσουμε.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στην ιστορία να επαναληφθεί.
Όχι άμα έχουμε τη δύναμη να το σταματήσουμε.
Εξαρτάτε από 'μας τώρα...
Από εμάς τους δυο.
Ναι...
Έτσι είναι.
Τι γυρεύω εδώ;
Δεν ξέρω.
Είναι χάσιμο χρόνου. Λες ψέματα και πάλι ψέματα.
Είναι χάσιμο χρόνου. Λεω ψέματα και πάλι ψέματα.
Δεν έχεις να κάνεις τίποτ' άλλο;
Ναι έχω. Χρειάζεται να κάνω διάφορα.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Μςτάφραση - προσαρμογή